1. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Ибо они не могут пока авыдержать твёрдой пищи, и должны питаться бмолоком; а потому, они не должны знать написанное, дабы не погибнуть им.

2. You actually made registering to vote not seem like a total boring waste of time

Благодаря тебе, процесс регистрации больше не кажется откровенно пустой тратой времени

3. It's not always easy to gauge what's going to set you off.

Не так уж легко понять, что тебя в очередной раз взбесит.

4. Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

Учёные Института Крейга Вентера ожидали, что им скажут, что они «играют в бога», и они не были разочарованы.

5. The disease of an ailing family member may not always go into remission.

Не всегда болезнь отступает.

6. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Они добились намного меньшего, чем надеялись.

7. Your relationship doesn't seem to know many.

В ваших отношениях границы тоже зыбкие.

8. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

9. You seem a trifle agitated, dear brother.

Похоже, ты немного взволнован, дорогой братик.

10. 1, 2. (a) What things are essential to a good relationship with Jehovah?

1, 2. а) Что необходимо, чтобы иметь хорошие отношения с Иеговой?

11. They thought you would abandon Nyx, not help her.

Они думали ты откажешь Никс, не поможешь ей.

12. These messages are not considered a routing protocol, as they do not determine a routing path, just the presence of possible gateways.

Эти сообщения не считаются протоколом маршрутизации, поскольку они не определяют путь маршрутизации, а только наличие возможных шлюзов.

13. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

14. An absolutely essential classic! He will always look his best in straight flannel trousers with pressed creases because they can be styled for sporty or elegant occasions.

От своей прародительницы она унаследовала темно-синий цвет и удобные прорезные карманы.

15. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

16. Members should not go to extremes, but they should begin.

Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

17. But they should not react negatively and abandon the land.

Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

18. I am sure they will not abandon the old values.

Я уверена, они не предадут давние ценности.

19. They may be repatriated to Thailand and a Cabinet approval prior to each case is not required

Они могут быть репатриированы в Таиланд без предварительного индивидуального разрешения кабинета

20. 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

21. (b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?

22. But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

23. (c) They shall not be prosecuted for reporting information and expressing an opinion, except in accordance with the law.

с) они не преследуются за сообщение информации и выражение мнений, кроме как в соответствии с законом.

24. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

25. I have another question, and forgive me if I seem a trifle personal...

Разреши задать тебе ещё дин вопрос, на этот раз более личный:

26. 8 But if ye cannot make one like unto it, ye are under condemnation if ye do not abear record that they are true.

8 Но если вы не сможете произвести подобного этому, вы подлежите осуждению, если не будете асвидетельствовать, что они истинны.

27. Always wanted to get " Tron " ed.

Всегда хотел оказаться в игре.

28. Such beggar-thy-neighbour policies do not help any country in the end, and they are harmful to inclusive and sustainable development.

Такая политика "разорения соседа" в конечном итоге не помогает ни одной стране, но наносит ущерб инклюзивному и устойчивому развитию.

29. Always a few bumps in the road.

Всегда есть шероховатости.

30. Figures you'd forget the one good thing they taught us: " Never abandon your unit. "

Думаю, ты забыл одну хорошую вещь, которой они нас научили: " Никогда не оставляй свою группу ".

31. Whenever Baduks want to buy any thing cheap, they go to the other side.

Каждый раз, когда дети идут покупать дешевые вещи, они переходят границу

32. The drunken Skula and Yeroshka, who do not know about the prince ́s return, are mocking their captivated prince. They are quite taken aback on meeting him suddenly.

Вдруг вдали княгиня замечает двух всадников.

33. I always preferred a neat and functional style.

Я всегда предпочитала аккуратность и практичность.

34. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

35. After a robust pick up in 2011, prices seem to have abated recently but remained relatively strong.

После резкого повышения в 2011 году цены, как представляется, в последнее время снизились, однако остались относительно высокими.

36. The abbots of our order always wore a locket

Настоятели нашего ордена носят медальон

37. The largest number that always divides abc is 60.

Максимальное число, которое всегда делит произведение abc, равно шестидесяти.

38. In order to prevent inter-prisoner violence, prison officials attempted to separate vulnerable prisoners from potentially dangerous prisoners, but this was not always possible in light of inadequate prison capacity.

Для предупреждения насилия среди заключенных, наиболее уязвимых среди них отделяют от потенциально опасных, но это не всегда возможно ввиду нехватки мест.

39. Well, the French quarter witches are not a lot to be trifled with.

Что ж, ведьмы из Французского квартала не похожи на тех, кого легко провести.

40. Some victims were struck on the head during the trip so that they would not be able to recognize their abductors or the route taken. Others were blindfolded.

Некоторым женщинам во время переезда наносились удары по голове, чтобы они не смогли распознать ни своих похитителей, ни маршрут следования, тогда как у других были завязаны глаза.

41. And by the looks of things, you're not far off from abandoning your husband.

И, судя по всему, вы в шаге от того, чтобы покинуть вашего мужа.

42. As the overture plays and the curtain rises for the first act, the audience is sometimes taken aback by what they see.

Начало первого акта. Звучит увертюра. Поднимается занавес.

43. 3 Now they were desirous that salvation should be declared to every creature, for they could not abear that any human bsoul should cperish; yea, even the very thoughts that any soul should endure dendless torment did cause them to quake and etremble.

3 И ныне они желали, чтобы спасение было возвещено каждому существу, ибо они не могли адопустить, чтобы погибла хотя бы одна бдуша человеческая; да, даже одна лишь мысль, что какая-либо душа будет испытывать ввечное мучение, заставляла их трепетать и дрожать.

44. They are, moreover, often illegally dispossessed of land their parents had abandoned before they died.

Кроме того, у них часто отнимают землю, оставленную их родителями перед смертью.

45. His mechanics are asking what the problem is.

Механики спрашивают его, что случилось.

46. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

47. They are getting a visual feedback in 2D, but the task they have to accomplish is 3D.

Они получают визуальную информацию в двухмерном пространстве, но выполнить задание они должны в трёхмерном пространстве.

48. As always, AARP stands prepared to offer its experience, advice and expertise.

Как и всегда, ААП готова поделиться своим опытом и знаниями и предоставить рекомендации.

49. What further measures are required to minimize loss or abandonment of fishing gear? How can its retrieval be facilitated?

Каковы дальнейшие меры, требуемые для максимального сокращения частотности фактов потери или оставления орудий лова?

50. The mantle had always been moving toward Japan, four centimeters per year.

Мантия всегда двигалась в сторону Японии со скоростью 4 сантиметра в год.

51. It's not a place to be trifled with.

Не стоит недооценивать это место.

52. c Of the # slotted documents # are not linked to a meeting and # have not yet been received

c Из # включенных в график документов # не связаны с проведением заседания и # еще не получены

53. They won't ask me if the fuses are blown there.

Там меня не спрашивают, перегорели ли у меня пробки.

54. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

55. Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.

Интрига в конце занятий постоянно побуждает их прийти и узнать больше.

56. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

57. What, Abbs?

Что рассказать, Эббс?

58. Mounted wiring and cabling should not be stressed mechanically

цепями и низковольтными электрическими

59. They say the law on collaboration is going to be changed.

Говорят, что закон о коллаборационистах скоро изменят.

60. Well, when he bends down to whittle something, you can always see a testes.

Ну, а когда он наклоняется, чтобы сделать что-то, вы всегда можете видеть яички.

61. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.

62. Unlike vector bundles, they form an abelian category, and so they are closed under operations such as taking kernels, images, and cokernels.

В отличие от векторных расслоений, они образуют абелеву категорию, и поэтому замкнуты относительно таких операций, как взятие ядер, коядер и образов.

63. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

64. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

65. The court said the land was not abandoned and therefore could not be placed under the custodian of enemy property.

Суд заявил, что земля не была оставлена и поэтому не может быть передана под чужую собственность.

66. What an abasement!

Какое унижение!

67. Responses are not associated with a specific country or respondent.

Ответы не связаны с той или иной конкретной страной или респондентом.

68. "What are the health risks associated with mobile phones and their base stations?".

Какие риски для здоровья связаны с мобильными телефонами и их базовыми станциями? (неопр.).

69. What are the health risks associated with mobile phones and their base stations?

Какие риски для здоровья связаны с мобильными телефонами и их базовыми станциями?

70. So, what would you say would be a fair price for this lot, Abel?

ак вы считаете, сколько может стоить эта земл €, Ёйбл?

71. They reported that they had been severely beaten by their abductors

Согласно их сообщениям, они были жестоко избиты похитителями

72. What the hell, Trix?

Какого черта, Трикс?

73. The other problem with commitment devices is that you can always weasel your way out of them.

Вторая проблема с методами самоограничения в том, что от них всегда можно увильнуть.

74. Other kinds of utilization, however exceptional and peripheral, should not be ignored.

Однако нельзя оставлять без внимания и другие виды использования, пусть даже исключительные или побочные.

75. When I learn a new programming language, I always purchase literature in the original version - in English.

Необходимую мне литературу я заказываю только в оригинале, никогда не используя переводные издания.

76. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Тут, внизу, происходит столько всего, о чём мы даже не догадываемся.

77. Q: What are the health risks associated with mobile phones and their base stations?

Вопрос: Какие риски для здоровья связаны с мобильными телефонами и их базовыми станциями?

78. What' s the tude?

Ты чего выступаешь?

79. You comin'or what, Trix?

Ты с нами или как, Трикс?

80. They are available to both user interface buyers and through real-time bidding.

Они доступны как в пользовательском интерфейсе, так и в системе назначения ставок в реальном времени.